L'espace professeur en ligne de Philippe Barbey
Lire le roman de Fatou DIOME, Le ventre de l'Atlantique
Ce module peut permettre de travailler le programme de Français de Terminale
OE1 - Identité et diversité - séquence 3 - la richesse de la diversité
OE2 - Au XXe siècle, l'Homme et son
rapport au monde
Fatou Diome, Le ventre de l’Atlantique, Éditions Anne Carrière, 2003, 296 pages.
http://www.evene.fr/livres/livre/fatou-diome-le-ventre-de-l-atlantique-9461.php
Biographie
Née en 1968 dans l'île de Niodor, au Sénégal, Fatou Diome quitte son pays natal pour poursuivre ses études en France. Une expérience difficile dont elle s'inspirera pour écrire son premier livre, un recueil de nouvelles intitulé La Préférence nationale. Son premier roman, Le Ventre de l'Atlantique, écrit avec humour et finesse, a remporté un franc succès. En 2006, elle publie Kétala puis en 2008 Inassouvies, nos vies. Ses œuvres sont inspirées de sa vie, de son intégration dans son pays d’adoption qu’est la France, de son enfance au Sénégal et des relations qu’entretiennent les deux pays.
Trace écrite à copier dans le cahier
Résumé de l’éditeur
Madické est obsédé par le rêve américain de certains africains : rejoindre sa sœur en France, cet eldorado qui couronne tant de footballeurs de son pays, cette terre promise d'où reviennent tant de self-made men... Salie a beau lui décrire la réalité, rien n'y fait : avant d'avoir vécu les faces cachées de l'immigration, on ne veut pas y croire. Elle a obéi à l'appel d'un ailleurs inconnu, elle qui n'est plus nulle part chez elle nous plonge dans les ambigüités de cette relation fraternelle.
Trace écrite à copier dans le cahier
Commentaire du livre
Fatou Diome refuse de choisir entre sa culture africaine et sa culture occidentale. Selon son point de vue, il est possible de construire son identité en s’enrichissant de la diversité des cultures. Fatou Diome campe un personnage qui lui ressemble. Comme elle, sa narratrice, Salie, est née sur la petite île de Niodor au Sénégal puis est venue s’installer en France. Son petit frère, Madické, est resté au pays mais il rêve de rejoindre sa sœur. Il veut devenir footballeur professionnel et mener la belle vie. Par lettres, il demande à sa sœur de tout faire pour le faire venir. Dans ses réponses, Salie cherche à le décourager en lui expliquant que les récits faits par ceux qui reviennent au village en vacances embellissent la réalité de la vie des immigrés en France. Elle en a elle-même fait l’expérience. Comme il est difficile de vivre écartelée entre deux pays, deux cultures…
Le ventre de l’Atlantique est en fait un roman autobiographique. En effet, Fatou Diome se transpose dans son personnage Salie qu’elle fait parler à sa place.
Parcours pédagogique (Lire chaque étape avant de répondre aux questions)
http://crdp.ac-paris.fr/parcours/index.php/category/diome?paged=2
Répondez aux questions de chaque étape sur votre cahier
Étape 1 - Étude de l'incipit (introduction)
Comment le roman commence-t-il ? quel est le ton de la narratrice ?
Quelle est l'identité de la narratrice ? Quel contraste la narratrice fait-elle entre l'Europe et l'Afrique ? (3 pts)
Étape 2 - Un double roman d'apprentissage
Sur combien de temps se déroule le récit ? Quel procédé littéraire est utilisé pour le cœur du récit ? Quel est le parcours de Madické ? quel est le parcours de Salie ? (4 pts)
Étape 3 - Le rôle du football dans la construction du roman
Quel rôle joue la télévision dans le roman ? Comment le projet de Madické évolue-t-il à la fin du roman ? Quel procédé littéraire est utilisé pour décrire la finale de la coupe d'Europe de football 2000 ? (3 pts)
Étape 4 - Une parole à écouter - étude de l'énonciation
Dans le roman, qui a le droit de raconter ? Qui doit se taire ? Pourquoi ? (3 pts)
Étape 5 - La critique de la religion
Comment le roman dénonce-t-il le fondamentalisme musulman ? (1 pt)
Étape 6 - L'ambivalence des proverbes
Pourquoi Fatou Diome utilise-t-elle de nombreux proverbes dans son roman ?
(1 pt)
Étape 7 - Destins tragiques : figures de femmes
Comment Fatou Diome décrit-elle le sort de femmes africaines ? (1 pt)
Étape 8 - L'ambivalence de la métaphore océane
Quel procédé littéraire Fatou Diome utilise-telle tout au long de son roman ?
Que suggère le titre Le ventre de l'Atlantique ? Comment est désignée l'île de Niodior ? Quelle destinée la narratrice se fixe-t-elle ? (4 pts)
[Achat et lecture du livre]
ÉVALUATION FR OE1 - Le ventre de l'Atlantique, Fatou Diome (20 points)
Compétences de lecture (10 points)
Un rêve d'ailleurs et le rapport au monde (3 points)
1. Pourquoi le frère de Salie, Madické, veut-il quitter le Sénégal pour venir en France ?
(p. 175)
2. Pour parler de la France, l'homme de Barbès utilise des procédés d'exagération, lesquels et pourquoi ? (pages
49, 83 - 87)
3. Comment les Sénégalais s'imaginent-ils la France ? D'où ces représentations viennent-elles ? (pages 44, 45, 52, 53, 164)
La recherche de l'identité et le rapport au monde (3 points)
4. Les différents personnages donnent chacun leur vision de la vie d'un immigré en France - donnez des exemples précis de chacune de ses visions différentes : celle
de Madické (p.159), celle de l'homme de Barbès, celle de Salie (p.89, 175-177)
La richesse de la diversité et le rapport au monde (4 points)
5. Comment Madické et Monsieur Ndétare enrichissent-ils leur identité africaine en se nourrissant de celle de l'Occident ? (pp.182-191)
6. Pourquoi Salie parle-t-elle de son aventure ambiguë ? (p.254-255)
7. Comment la narratrice arrive-t-elle à construire sa propre identité ?
Compétences d'écriture (10 points)
Madické finit par vouloir absolument venir en France.
Imaginez sa venue et sa vie en France (40 lignes).
